Если нужно, могу дать ссылочки на специалистов Толкиновского общества,они могут помочь) Словарь сам по себе мало поможет. А вообще есть же пособия по эльфийским языкам, довольно подробные.

Ссылки, сестра, ссылки!

Al Lastor
В личку написала)

Перевести-то можно...

Но будет ли это правильно с внутримировой точки зрения? Это ведь африканское дерево. То есть с точки зрения географии Арды — оно растёт в Тёмных землях, по ту сторону моря Ринголь. А эльфы никогда южнее Итилиэна не заходили. И вообще из знающих квендийские языки в Тёмных землях бывали только нумэнорцы в пору расцвета своей империи. Странно называть человека именем заморской диковины. Да и будет ли синдаринское или квенийское название калькой с привычного нам? А то ведь станется с высокодуховных индивидуумов назвать это дерево каким-нибудь вечноосенним.

     Три рубля, точно не заходили? Что, неужели не было ни одного ушибленного на голову? Пусть такой долбанутый путешественник добрался до тёмных земель. Там ему понравилось деревце, не мелорн конечно, но оно действительно весьма красиво. Спросив он получил название и не сильно парясь скалькировал его на квенья.
     Далее через веков пять у него появляется дочь и он называет её по понравившемуся когда-то дереву (на мой взгляд вполне по эльфийски).
     Когда она вырастает и напрашивается, что бы папа показал ей то, в честь чего её назвали, он будучи долбанутым тащит её в те самые места.
     По пути их перехватывают орки и нашего путешественника убивают, а вот девушке прейдётся поучаствовать вот в этой заявке.

Al Lastor

Это был не эльф, это был человек, если что.

И если внимательно пересчитать местообитания эльфов, то самым южным выходит Итилиэн.

Путешественник этот выходит большим оригиналом.

Три рубля, я исхожу из того, что глупость разумных не ограничена, а среди их большого числа обязательно найдётся кто-то, кто выкинет ту или иную глупость.

В общем, атарэссэ (отцовское имя) девушки будет "Наринальдэ". Не следует забывать, что должно быть и амилэссэ, материнское имя. Ещё это может быть кильмэссэ, имя, которое эльф сам избрал себе. Ну вот увидала путешественница дерево, и почувствовала глубокое родство с ним — Дивный народ, у них бывает. Семян небось набрала, да понесла домой акклиматизировать (-:

>По пути их перехватывают орки
Совершенно излишне. Путь в Тёмные земли лежит через Кханд и Харад, и живут там люди Тени.

Три рубля
Как вариант.Которым до этого спустили разнарядку и они решили подзаработать таким нехитрым способом... годиться.

Должен ещё сказать — эльфийки физического насилия не переносят и умирают от него. Саурон, возможно, найдёт способ удержать душу в теле, но не другие.

Синдаринизированная форма имени будет, наверное, Нарналь, хотя тут я менее уверен.

Три рубляЗначит всё «физическое насилие» должно быть по предварительному согласию... это сложнее чем казалось на первый взгляд.

Три рубля, а каким из трёх имён эльфы предпочитают называться? Или это индивидуально?

Al Lastor
Индивидуально.

Три рубля, благодарю.

Al Lastor
Сам заявку сделал, сам и выполняешь? (-:

Размышляю... но БДСМ писать не буду. Не умею :(