pskovoroda
"Точный перевод" слэнгового выражения? Вы это серьёзно?
И потом, я всё-таки основываюсь на текстах, сочинённых натив спикерами пару лет тому назад, а не на том, что добирается до форумов и учебников по результатам исследований, проводившихся в ранних 90-х