финикийский_торговец , во-первых, деление по родам войск ещё как есть, и есть две разные иерархии - наземная и флотская. Причём в зависимости от периода, места и войны главнокомандующим будет начальник одной из них или, очень-очень-очень редко, главком будет вообще кто-то левый (типа джедая), а главные по армии и по флоту у него в подчинении.
Во-вторых, таки если учесть, что звание специально было придумано с нуля лично для Кассуса Фетта и в этом плане абсолютно уникально, а он специализировался, опять же, на непривычных мандям космических баталиях - как-то внезапно, что (при учёте того, что space marshal язык не только позволяет, но и требует в данном случае) выбрано именно "полевой маршал". Окей, повторюсь, я в курсе, что Миллер не подумал, словарь не открыл и ткнул звание самого главного главкома, которое вспомнил. Но всё равно получилось как-то неудачно.
Хотя это лучше, чем сорок пять адмиралов и один генерал.

Ну, на планете Земля около 3000 религий, и внезапно Мессия, сын Бога-Отца, связанный со святым духом был только в одной из них. То есть я понимаю, в Галактике их больше - но это не мешает мне обвинять Миллера в халтуре.

Так-то я могу придумать обоснуй хоть под зодиак, хоть под Калевалу, хоть под Кибелу. Но меня всё равно они бесят.

Крысёныш , более общий - это просто "маршал". Marshal General, если совсем припечет.