KNS
У Акунина в "Левиафане" есть еще и ляп. Помнится, там какая-то дама, англичанка, что-то говорит. Так вот сведущие люди вывели из этого теорию - мол, дама-то сказала с ошибкой, не скажет так нейтив! А оказалось - просто Акунин, переводчик, ошибся сам.
Что до Хмелевской, то именно поляки называют ее жанр наиболее верно - детективная комедия.
Magla
Хейли мне зашел категорически не весь. "Аэропорт" убил мелодрамщиной. У Адамова - классическая схема "советского преступления": грабеж/убийство, следователь, опер, преступник - а хз, ищите, СССР большой. Чи то вор, чи то жена.
KNS
--производственный роман про жизнь простой судьи районного суда
Я РЫДАЮ.
-районный судья, столкнувшись с правовой трудностью в гражданском (!) деле, связанной с ипотечным договором, звонит прокурору (!!), чтобы он ей нашёл новое постановление Пленума Верховного Суда России, прочитал его и выяснил, как в прокуратуре его понимают (!!!)
А-ха-ха, какая прелесть ^^ А чего она к частному детективу не побежала? А-а, у нее же денег нет, она просто не знала, что у нас в стране частные детективы имеют возможностей больше, чем ФСБ, а питаются святым духом :D