Хотелось бы взглянуть на оригинальный текст, ибо переводчики, как обычно, могли чего-нибудь напутать.