Хотелось бы взглянуть на оригинальный текст, ибо переводчики, как обычно, могли чего-нибудь напутать.

Не, это точно. См. http://awoiaf.westeros.org/index.php/Currency#Examples_of_currency_rates

Ты это, не забывай, что действие МР разворачивается в мирное время, а в Королевской Гавани после осады творился лютейший звиздос с продуктами. Плюс *минутка заговоров* Тиреллы могли спецом взвинтить цены.
А вообще, вот же.

Крысёныш
Я имела в виду, что могли напутать с мерами веса. Или бушель - не тот бушель, к которому мы привыкли

Воробей, но я же просто сравниваю цены на РАЗНЫЕ товары ОДНОВРЕМЕННО (после осады), и получается сущий бред...

Кроме того, если сравнить цены на зерно с "нормальными" ценами на броню из МР, получается бред не меньший... Смотри: в средневековой Англии броня стоила от 800 до 2000 пенни (в английском пенни примерно полтора грамма серебра), это в широком промежутке времени, от 12 до начала 17 века. То есть, "олень" это от одного до двух с половиной пенни. Да?

А бушель зерна в голодные годы стоил около 30 пенни (в нормальные от 6 до 18), отсюда. То есть, "олень" должен стоить в десять раз больше, чем по предыдущему расчёту. Засада...

mooseberry а какие ещё Вы знаете бущели, кроме того, который 8 галлонов и около 36 литров?

Крысёныш
Мы же говорим о фэнтезийном мире?

Хотя не поленилась, нашла это место в оригинале. Там таки бушели. Скорее всего, ляп Мартина/редактора, ведь, судя по всему, подразумевается "мерка зерна", а не 56 фунтов/сколько-то там кг.

Крысёныш, балин. А ведь реально жопа с этими расчетами.
Смотри, тут еще кое-что. Содержание флота Саана стоило Станнису 30 000 драконов в месяц. ДРАКОНОВ. Один дракон - это 210 оленей. Если по второму варианту, где в олене дб примерно 10 г серебра... ээээ, это как-то слишком много.

Вариантов два. А) останавливаешься на срединном варианте, где один мартиновский олень - это пять английских пенни и считаешь все исходя из этого; Б) учитывая климатические условия ПЛиОверса (лето по несколько лет и т.д.), зерно может стоить куда дешевле, чем в реальной Англии, так что олень за бушель мб действительно много. Или оба варианта сразу.

С драконами там вообще-то тоже бред, но это уже в третью очередь. Да, и в том числе с арендой двух дюжин кораблей на месяц за 30к драконов...

С драконами, я пытался прикинуть доходы королевства, и каждый раз тоже лютейший бред выходит. Смотри, годовые доходы английской короны ок. 1300 года -- 30 тыс. фунтов (в фунте 20 шиллингов или 240 пенни) отсюда. Если пересчитать через цену брони, то от 34 (если 1 олень за пенни) до 13 тыс. драконов. Уже смешно? Если "пять пенни в олене", то это будет 7 тыс. драконов...

Хорошо, Вестерос больше Англии, конечно. Сколько мог король назанимать? Процентная ставка вряд ли была меньше 5% (иначе нет смысла возиться), так что 6кк драконов это не больше 20-летнего дохода казны, который, значит, не менее 300к драконов, то есть, как минимум, десятикратный от английского. Но если там такие погодные условия, что зерно дешевле пенни за бушель, то откуда в казне такие доходы?

Вот сижу я, короче, и репу ломаю =)

27кг, в среднем, если пшеница. Ну, я не знаю, если отбросить одно из ДВУХ упоминаний о системе цен, которые есть во всех книжках, как ОШИБОЧНОЕ... Тогда, может быть, мне легче будет свою систему цен придумать, и насрать на дурака Мартина? =)

Хотя, конечно, если бушель это не бушель, а кварта... =)

Это был особый, вестеросский бушель. В самом тяжелом случае, особый бейлишский.