Alexandrya , "напечатать свою версию" официально — это какбэ нарушение авторского права Дж.Роулинг и двух официальных издательств.
Но, поскольку мы живем не в Америке, а России, где на каждый хитрый винт что-нибудь, да найдется, то варианты есть. Самый простой - собраться некоей кучкой желающих, сделать свой макет, хоть с виньетками, хоть с иллюстрациями, скинуться денежкой, и напечатать в какой-нибудь из минитипографий, их сейчас много. По такой схеме несколько лет назад народ для себя "Школу в Кармартене" издал, артбуки по Космоолухам тоже вроде неофициально были изданы, хотя и самим автором.
Цена одной книги в разных минитипографиях очень различается, но от десяти книг уже гораздо дешевле выходит.