Хрен с ними, с англоговорящими, но по-русски называть девушку геем - это уж извините. Для полного счастья не хватает "человек-женщина" и "отец-женщина".
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!