KNS
Это баг Моффата.
Или... не забываем, что тардис не совсем переводит: она проецирует в мозг сообщение о смысле высказывания.
Так может Бил настолько офигела, что ТАРДИС не смогла к ней пробиться?
Кавказская пленница:
Чичиков собирал мёртвые души, Экриздис собирал мёртвые души.
Вот только использовали они их по-разному...
Жуткая история, и стилизация под Гоголя отличная.