"Похоже, надо тебя взбодрить, чтобы ты перестала ныть".
А так указание на её физическую усталость есть и выше, и в этой фразе будет понятно из контекста, имхо.
Кавказская пленница:
Гута Шухарт ненавидит Зону, которая отняла у неё всё, что было дорого — жизнь Рэдрика, здоровье дочери, спокойную жизнь без постоянных треволнений...
Стиль очень в духе Стругацких, словно из их черновиков Пикника