Я открываю два документа в ворде рядышком, слева - оригинал, справа - перевод, ну и мультитран - отдельной вкладкой, а промт - вообще не моя песня, мне кажется расположение одного над другим не очень удобно, я люблю когда виден большой объем оригинального текста, даже шрифт в оригинале делаю для этого мельче, чем в переводе.

Но постою послушаю, вдруг уже что-то более продвинутое придумали, а мы все по-старинке...