Просто у меня другой размер, за счет этого текст кажется более певучим, а у вас строки покороче. Здесь только настроение разное, а стилистически ваш перевод мне кажется хорошим, особенно второй вариант )))