Lady Astrel
ну, тут как вариант можно просто обсудить фик. :) Впрочем, это ленятся делать даже для оригинальных авторских текстов, что уж тут переводчикам ловить.