Altra Realta
Так если это на автопредприятии происходит, и это ясно, то какие проблемы? Очевидно же, что смысл слов -- другой. Если он имеет значение для фабулы, а не для колорита, то логичнее как-то в тексте извернуться.