Zemi, про колонию как учреждение я поняла. Но там как раз колония во всех смыслах больше подходит. И по отношению к планете, и по отношению к тому, во что она превратилась. Такая грустная игра слов. А центавриане любят всякие такие термины: трудовые лагеря для перемещенных лиц (с) ТВ-6, и прочие слова.