natoth
Т.е, голод там просто был, в августе о нём узнали на станции. Может, стоит разбить эту фразу на две и перестроить её? Скажем, так:
К началу 23 века, когда центавриане покинули Нарн, он превратился в безжизненную и опустошенную планету, но уже к 2258 году там появились новые леса.

В августе на станции стало известно, что в южной части планеты все еще свирепствовал голод.