Вы будете смеяться, но похоже, что таки нужны обе батарейки, т.к. от гнёзд идёт 4 провода. Куда они ныряют и к чему подключены, разглядеть почти невозможно - там месиво навесного монтажа и клубок проводов туда-сюда.

Ну или, если вдруг у тех батареек разное напряжение, одно из гнёзд может подключаться через какую-нибудь понижающую хрень, а второе напрямую, и тогда действительно ставить надо одну по выбору.