финикийский_торговец
Lados
В многовидовом обществе не может не существовать общего слова, обозначающего разумных существ. У нас его нет, потому что не актуально. В своё время мне понравилось у Малицкого в "Арбан Саеше" для разумных использовался вообще левый термин, слово из местных лексиконов. Эдакий костыль, но смотрелось органично, хотя другие находки книги, такие как 12-ричная система исчисления, вызывали головную боль.

А в каком-то из языков ДДГ нет подходящего слова? Чтобы тупо использовать кальку.

Тех же юнлингов взять - насколько я понял, это не только к джедаям относится, а и к вообще всей многовидовой малышне.

Ввести разок какое-то существительное, типа какой-нибудь "сапиент", сделать сноску, чтобы не кривили ебло, поясняющую, для чего это сделано, а затем давить педаль в пол.