Читатель 1111
> В смысле?

Lerchik_lisenok
> перевод второго предложения


Деньги на повышение зарплаты выделяют только одному отделению научного центра, но при условии, что среднее количество публикаций-на-сотрудника увеличится вдвое по всем отделениям вместе взятым, иначе деньги заберут назад. Мы-то публикуемся достаточно даже по нынешним нормативам, но вот у некоторых иных — едва одна статья в год со всей лаборатории, и если они не догонят установленную норму, то надбавки срежут прежде всего нам. Поэтому придётся нам искать способы публиковаться ещё больше, чтобы вытянуть «среднее по больнице», если в других отделениях не.

Но самое показательное при этом, что средства выделяют разово в расчёте на один год, а нормативы публикуемости повышают насовсем.