Nelladel
Для меня там была другая проблема. Все! Герои! Фрая! Орут!
Ни один диалог не заканчивался точкой. Сплошные вскл. Вплоть до того, когда я в 1995-96 читал их, то перед прочтением поиском-заменой менял на "!" на "."

Прости меня, тётушка Мартынчик!