Наги - коброобразные индийские божества. Полагаю, что в книге она была здоровой коброй. Считаю, что Волдеморт её поэтому так и назвал. С претензией на божественность, так сказать, ведь в ней был бессмертный кусок его души. По крайней мере он так считал:)