> Ну, есть расхожий перевод - я про него, конечно.

Так нету же. Печально известный Назгул копал эту тему, еще когда я читал Назгула.
Кажется, есть полные копии, но версий времен чуть ли не Тимуровых, естественно, дополненные, есть цитаты современников, а вот полной копии именно Чингисхановой - нету. И реконструкции есть.