Заяц
Кстати, я тут спросила знакомого эксперта, он сказал, что твой перевод лучше моего (очевидно) и оригинала ("не могу представить пирата, говорящего о дивном тонком букете")