Это перевод корявый или что? У Толстого спросили, кто старше, и он затруднился с ответом, потому что в японском есть отдельные слова для старший/младший брат/сестра? А если бы в японском было просто брат/сестра — ответил бы?