> Я завтра начну заполнять фандом. И я уже начал задумываться какой же перевод каноничен...

Полагаю, последний печатный, потому что он действительно неплох.
(если что, я могу по нему сверять)