Desmоnd , по контексту сцены это было таки именно домогательство.
То есть в оскорбительной форме, но именно подкат.

Semantica , Гимли влюбился в Галадриэль, например, в каноне. Там же он признал, что Арвен даже краше объективно, но Галадриэль ему нравится больше.
Так что проблем с оценкой внешности и возникновением чувств быть не должно - просто гномы они вроде евреев диаспоры, очень сосредоточены на сохранении чистоты крови, обычаев и т.д. (сравнение авторское, если что).