Я вам не скажу за всю Одессу (с)
Скажу с конца, про трафик во вселенной В5: он больше всего связан с супертехнологией этой вселенной - гиперпространством и воротами в него. То есть, большая часть перемещений там - через гиперпространственные прыжки. Или корабль должен иметь собственный двигатель-генератор (это дорого и энергоемко, и это... кхм как владение ядерной бомбой, то есть, такие корабли все наперечет и скорее всего принадлежат государствам - военные и некоторые торговые) или пользоваться гиперпространственными точками перехода (гиперворотами) за определенную плату.
Поскольку гиперпространство - штука малоисследованная и опасная (там легко заблудиться), все путешествуют там, ориентируясь на маяки (ворота). И есть специальные трассы, которыми владеют эээ государства или корпорации. Есть популярные трассы (маршруты между большими мирами, у которых активная торговля или туризм)и есть трассы менее известные. Трафик будет зависеть от этого.
Вавилон 5 построили практически на пересечении основных маршрутов. Так что это действительно оживленный пункт, через который проходят очень многие корабли (транзитом).