Точно! Думаю, это способ сказать, что как переводчик они неполноценны или их знания языков недостаточны. Поскольку в худлите названия переводятся. И по понятным причинам.
Altra Realta
Аргумент к традиции довольно сомнительная вещь.