Sithoid
То вы, а фанфики кто только не переводит. Я опять же говоря о традиции предлагаю обращаться к массовому автору/переводчику.
Altra Realta
Тут только за год в блогах места три таких указывали еще. Перевод всегда в этом отношении плох. И выход один - читать оригинал. Но тот, кто будет его читать, как выше указали и не будет читать перевод.

Но сейчас обсуждается уже без вариантом - уже перевод.