Три рубля , хз, можно предположить, что душа и тело в мире ГП связаны плотнее, чем кажется.
Но то, что змеиный язык понимали потомки Слизерина, вне зависимости от того, хорошие или плохие, и этот талант передавался по наследству - говорит за генетическую природу.

(К сожалению, у нас нет метаморфа с хряксом, чтобы проверить, работает ли этот талант аналогичным образом.)