>У священных двадцати восьми цепь великолепных предков тянется ко времени Основания Хогвартса.
1. И чо.
2. Это они так говорят, на деле у всех были предки-магглы.
Напомню, что список этот — брачное руководство, составленное, вероятно, кем-то из Ноттов, и, например, Блэки плевали на него с высокой колокольни, выдавая дочерей за тех, кого сами считали достаточно чистокровными.
Аристократы среди них есть, но их немного. Малфои (по инфе с Поттермор). Нотты (ибо равны Малфоям, Ро глаголет). Блэки (по гербу). Ещё многие носят дворянские фамилии — Лестрейнджи, Монтегю, Фортескью, да те же Певереллы (хотя они вымерли). У некоторых исторических волшебников было личное дворянство — Николас де Мимси-Порпингтон, Патрик Дэлэйни-Подмор, Гугль Фланж.
А чистокровность — категория совершенно отдельная. Чистокровным может быть и незнатный волшебник, как Уизли или, там, Флинт.
#переводы #самопиар
Это наконец произошло! Сегодня в большом макси-переводе Момент вечности наконец-то поставлена точка и статус поменялся на "закончен". Спасибо моим сопереводчикам, читателям и всем, кто ждал вместе со мной окончания работы над этим фанфиком. Всё, теперь можно читать!