>Признание ребенка от другой женщины - проблемы с женой
В Древнем Риме жена в правовом отношении ничтожна перед мужем. Внебрачный сын свободного мужчины и свободной женщины гораздо выше по статусу и своей матери, и жены своего отца. Единственное препятствие признанию — то, что ребёнок является агнатом своего деда по материнской линии, у которого, насколько я понимаю, больше прав забрать его в свою семью (но я в этом не уверен). Притом для женщины это позор, а для мужчины так, небольшое пятно на репутации.
#переводы #самопиар
Это наконец произошло! Сегодня в большом макси-переводе Момент вечности наконец-то поставлена точка и статус поменялся на "закончен". Спасибо моим сопереводчикам, читателям и всем, кто ждал вместе со мной окончания работы над этим фанфиком. Всё, теперь можно читать!