Вот ещё один пример авторского произведения, про которое известно, что оно является авторским переводом: Мирча Воевода.

Насколько я помню, речь шла о том, можно ли публиковать собственный перевод части канона. В результате обсуждения с участием ReFeRy было решено, что можно, но при соблюдении некоторых приличий, что и было сделано.