финикийский_торговец , космоавиация. В мире ЗВ достаточно дериватов из современных терминов (которые можно считать пошедшими от доисторической ранне-космической эры), этот не лучше и не хуже многих. А вообще мы, например, живём со словом "самолёт", изначально обозначавшим вообще паром. Можно дать волю фантазии и не стесняться тем, что какое-то слово обозначало раньше что-то другое.

ИЗР - не эсминцы, это звездные эсминцы! Причем замечу, что ИЗР тот редкий случай, когда перевод категорически неверен, но хотя бы не зависаешь от картинки развешенных по космосу мин. Хотя кто уже помнит, что значит то эсминец...