nordwind
На этот счёт есть разные мнения, поэтому я и написала в блоги.

Вязаная варежка
То есть ориентируемся по контексту? Вот понимаете, оно и понятно вроде, но все эти "вроде", "скорее всего" меня очень смущают. В каких-то дискуссиях хочется ссылаться на конкретный источник с конкретными правилами (если такие есть, конечно, потому что я уже даже в этом не уверена xD), потому что ответы "ну, я так чувствую", "у меня чутьё" мне лично указывают как раз на отсутствие профессионализма переводчика.