Угу, любовь здесь более чем вторична. Атос помешан на чести. Она его религия, а он совершил святотатство - запятнал честь предков и себя. Сэппуку не одобряет религия общепринятая, вот и начинается схимничество по-мушкетерски. А в той статье про воровку есть многие детальки, которые раскрашивают его реакцию интересными красками.