Глиссуар
Это перевод. В оригинале Сабатини матчасть соблюдает. В оригинале Эспаньола - это Эспаньола. А в переводе - Гаити. В оригинале пишут про пресвитериан, в переводе протестанты и усе. А чо, один хрен же %)
В оригинале пишут румпель, в переводе - штурвал. В общем, перевод довольно своеобразную картину создает.