Вот так любовные романы у нас и переводят. Хотя в их случае я переводчиков не могу винить, ибо романов выси... выпускают тысячи, а сюжет в них часто как под копирку. Иногда даже просто фамилии меняют и пускают в тираж (реальная история!)