> И бывает, что персонажи оригинала цитируют какое-то другое достаточно известное произведение, давно переведенное на русский язык. И переводчик романа вместо того, чтобы использовать уже готовую цитату, делает собственный перевод цитаты.

А потом обнаруживается, что персонаж цитирует не само это произведение, а его пересказ по серии игр Total War https://bydloman.livejournal.com/584319.html