По гету поддерживаю - Пестики и тычинки.
А вообще, может, вам погуглить эффемизмы секса? Оттуда зачерпнуть вдохновения. Я сходу вспомнила только "сыграть в шахматы", но оно не вписывается сюда)