chubush, я вспомнила почему не включила сказки: там зима какая-то нереалистичная. Она вроде и есть, но...
Со "Льдом" вообще что-то странное. Я точно его читала и дала почитать папе, и... все. Убей не помню даже о чем речь х_х Надо вспомнить))

nordwind, "Он шел по снегу, который набился в его ботинки" (с))))) Это Апполинария Аврутина, у нее ранние переводы - вообще полная фантасмагория местами х_х)) Потом, вроде, попустило. Или корректор годный нашелся...

Спасибо всем за советы! *составляет список чтения на ближайшие недели*