У Роулинг тоже были ошибки - слишком много авторских ушей в тексте. Да, в то время, когда она писала первую книгу, жила, мягко говоря, очень бедно. Вот и ответ - уши вылезли.