Fluxius Secundus , никнеймы не переводятся?
Да нифига, если они имеют значение и нет традиции оставлять их как есть (см.: Бэтмен, но Человек-паук), то переводятся только так.