--Именно с исправлением на более мягкое.

Тогда семантический диапазон уже, и нужное значение в него тогда совсем не входит... =(

И хорошо бы ещё оттенок puzzling -- типа, сбивающий с толку.