Cogita
> загадка, что же тогда хотел сказать автор

Возможно, автор просто безграмотен в вопросе употребления сленгов различными социальными слоями.

Примерно то же самое, кстати, регулярно возникает в различных оффициальных™ переводах и дубляжах (в т.ч. кино), где под рукой «профессиональных филологов»™, например, негры из гарлемской банды общаются между собой как выпускницы воскресной школы для девочек.