context.reverso.net пробовали?
выдает такие варианты (помимо очевидных), как "испортить", "отвалите", "облажался".
You fuck with my team, you fuck with me. >> Связываться с моей командой значит связываться и со мной.

О, на злобу дня: читала я намедни фик, где ругань была переведена очень прилежно. Я прикинула исходник и он был почему-то на порядок приличнее того, что получилось на русском, а получилась прям помоечная речь, через слово. Возможно, я просто не воспринимаю иноязычный мат во всей полноте, конечно, а к русскому в принципе отношусь с неприязнью) но мне кажется, что, например, то же fuck, как восклицание, лучше перевести как блин, черт, хрен(ь) и т. п., чем как б..., не прогадаешь в любом случае)

angryberry
> собраны и переведены на русский различные выражения со словом fuck и его производными

Оно целиком зависит от контекста.

Ну и немножко классики: https://youtu.be/qKRtXFmfg4M?t=99

InCome

Ну вот прям вообще! :))

Cogita
> но мне кажется, что, например, то же fuck, как восклицание, лучше перевести как блин, черт, хрен(ь) и т. п.

Для этого есть damn, drat и прочие подобные.

«F-word» и производные — это именно что нецензурщина. И в западном приличном обществе оно недопустимо, например, в публичных местах.

> Возможно, я просто не воспринимаю иноязычный мат во всей полноте, конечно

На заметку: при прокате кинофильмов рейтинга R по американскому телевидению — их перемонтируют и все нецензурные слова тупо вырезают из аудиодорожки вообще (даже не запикивают, а именно что вырезают).

И в целом в различных медиа сцены употребления fuck и производных без прямого повода — это очень характерный маркер «плохих» персонажей, в том числе.

F-идиомы, аббревиатуры, производные, история вопроса )
https://litresp.ru/chitat/ru/%D0%9C/moskovcev-nikolaj-g/vashu-matj-ser-illyustrirovannij-slovarj-amerikanskogo-slenga/5

InCome
> wooordhunt.ru

Там отсутствует масса специфических идиом, например fuck-a-duck, fuck you sideways и прочие.

> litresp.ru
> 2. Cunt — второе по степени грубости слово из четырех букв.

Вообще-то первое. По рейтингу MPAA, употребление fuck — это R, а вот употребление cunt — уже NC.

Кстати, по истории вопроса в англоязычном есть отличная книга: «Holy Shit — a Brief History of Swearing».

C17H19NO3
В каком смысле "плохих"? Если, допустим, какой-нибудь Малфой разговаривает примерно как грузчик в период абстиненции? При этом он не такой уж отрицательный по тексту и это вообще драмиона. Это маркер его тёмного прошлого, что ли? Просто у меня картинка со звуком не монтируется)

Cogita
> В каком смысле "плохих"?

В смысле, антисоциальных. Низов общества, white trash, бандитов и уголовников, негров из гетто etc. Тех, кому подражать с точки зрения создателей медиа-продукции категорически не следует.

> Если, допустим, какой-нибудь Малфой разговаривает примерно как грузчик в период абстиненции?

Малфой так разговаривать не может в принципе, он воспитанный аристократ.

Разговор матом — это маркер в том числе принадлежности к социальному кругу «грузчиков в период абстиненции». Воспитанным людям позволено матом только ругаться.

Cogita

Кстати о Малфоях, рекомендую погуглить про Upper English и Lower English https://en.wikipedia.org/wiki/U_and_non-U_English

_Cunt — второе по степени грубости слово из четырех букв._
Эммм... нет. Cunt - гораздо более грубое слово, чем fuck. Намного более неприличное ругательство и именно "ругательное", "обидное". Факи и комбинации с ними по смысловой нагрузке куда как мягче и допустимей.

Maggy Lu

Обожаю, когда на мой комментарий пытаются возразить вольным пересказом этого же самого комментария.

Извините, я сразу не разглядела, что вы тоже отвечали кому-то, ибо ссылку не открывала. Иногда банан - это просто банан без посторонних намерений. ;)

C17H19NO3
это я как раз и предполагала. загадка, что же тогда хотел сказать автор)
спасибо.

Cogita
> загадка, что же тогда хотел сказать автор

Возможно, автор просто безграмотен в вопросе употребления сленгов различными социальными слоями.

Примерно то же самое, кстати, регулярно возникает в различных оффициальных™ переводах и дубляжах (в т.ч. кино), где под рукой «профессиональных филологов»™, например, негры из гарлемской банды общаются между собой как выпускницы воскресной школы для девочек.

прочитал тред. пользователь C17H19NO3 несколько заостряет углы, но в целом говорит правильно.

как бы известна байка, что во время совещаний с участием Билла Гейтса специальный человек вел f-count, то есть сколько раз Билл Гейтс скажет фак и производные. рекорд-минимум был 4, человек, который вышел на это совещание с рацпредложением, гордился потом всю жизнь, потому что f-count=4 означал, что Билл со всем сразу согласился и рацпредложение посчитал офигительным.
а в списке фильмов по f-count внезапно лидирует фильм про трейдеров.

при этом лично я фак слышу раз в год. а слово cunt вживую не слышал ни разу за все 15 лет.
я, конечно, необщительный университетский человек и не пользуюсь общественным транспортом, но все-таки в толпе бывает идешь, в пивной сидишь, на участке садовники и прочие рабочие люди появляются, в дом заходят грузчики, маляры, вот это все. и тем не менее.

с другой стороны, эффект разорвавшейся бомбы возглас фак не производит. хотя и называется f-bomb (по аналогии с a-bomb, атомной). например, в одной пивной официант сказал фак, когда я его попросил объяснить, что такое tamale. (ну вот не люблю я все это мексиканское, да) :))

Чтобы наглядно себе это всё представить, можно включить 1 сезон Мисфитов, там из приличных только междометия и предлоги)