Три рубля
поэтому мы тут и предполагаем хором заимствования в турецкий из арабского (а арабский и иврит - родственные языки, как раз, у них эти слова могут быть общими). Заимствование из иврита в турецкий - это штука малореальная, учитывая историю иврита и вообще.
Lasse Maja
ну, если докапываться до терминологии, то заимствование из третьего источника и общие слова родственных языков - это разные вещи)
но это уже такое, спор о терминах.