Desmоnd

Заметно. В официальных локализациях Морровинда, Обливиона и Скайрима есть эбонитовая руда, эбонитовые слитки (в Скайриме) и эбонитовое оружие с доспехами (во всех из них). И эбонитовый коготь-ключ в Скайриме.

Почему изначально не перевели как "эбен" я догадываюсь - это хотя бы потому что ни разу не дерево, а некая субстанция "эбенового" цвета - матово черного. Иногда с фиолетовым отливом (это обычно такая руда, порода) или серых оттенков (доспехи, оружие). По свойствам как "метал", нечто тугоплавкое и прочное.

Не "эбен" это ещё и потому что "Ebony" в агломове не только про материал, сколько ещё и про цвет. "черный как смоль". И одни ассоциации убрали породив другие - тоже неверные.

На русском:
https://elderscrolls.fandom.com/ru/wiki/Эбонит
Эбонит (ориг. Ebony) (лингвистически неверный перевод; правильный вариант — эбен)
Но так уж сложилось.

Сложившийся в фандоме перевод - ругаться на автора тут нелепо. И на надмозги (части - уже большей - переводчиков) тоже - ибо наследуемость локализаций. Ну, есть же в тех же Звездных войнах звёздные же "разрушители".
кукурузник
И орихалк. И некая лунная руда. И...