Robin/Robyn пришло через старо французский от старо германского hrod/hrob, которое уже означало "слава".
Т е Robin Goodfellow в полном буквальном переводе означает "известный славный парень".