Maiolika
Так и ждал этого вопроса! В "Принце-полукровке" (точнне не помню) главгерои рассуждают о том, что это претензия на, стремление занять место, которого нет. Один лорд, другой ни много ни мало как принц!
Вопрос интересный. Может, что-то подскажут те, кто по-аглицки читал? Я имею в виду некий отенок или фразу, которой нет в русском переводе.